TÕSIELUST INSPIREERITUD
Iga mees kannab oma märki.
Truuduse sümbolit.
Tema omadeks olid poksija armid. Ta kasutas oma rusikaid maffia hierarhias tõusmiseks.
Juut, kes teenis ära italianode lugupidamise mõrtsukaliku tapahimu tõttu.
Ta oli vandunud truudust vägivallale.
Ja kes oli tema isandaks?
Tema enda rahuldamatu võimuiha.
Ta soovis, et see linn temale kuuluks.
Tema nimi on Mickey Cohen.
Minu märgi peale on kirjutatud Los Angelese linn.
Kui sõjast tulin, ei tundnud ma seda linna enam ära.
Pordumajad, pahed, tänavatel voolav veri.
Cohen ehitab oma impeeriumit.
Öölapsed.
Millist muusikat nad teevad.
On see vast lugu, Russo.
Olen siin nii palju kordi käinud,
et nad juba teavad, kui mind näevad, mis maius neid ees ootab.
Mis sul viga on? Kas arvad, et Chicagos ei saada sellest teada?
Kannan hoolt, et saadakse.
Sa oled hullumaja kandidaat, Mickey.
Paras pidzhaamas ringi patseerima ja pudingut helpima.
Hetk tagasi sa alles anusid mind.
Siis pidasin ma sind veel inimeseks.
Kuid sa oled hoopis midagi muud. Sa oled läbinisti mäda.
Ja nüüd, Tommy?
Kas avaldas muljet?
Sa kuradi türaimeja.
Hästi, poisid. - Sa haige tõbras.
Andke minna!
Oh, sa.
Mine nüüd tagasi Chicagosse
ja räägi, mida siin täna õhtul nägid.
Ütle neile, et Los Angeles kuulub Mickey Cohenile.
Sõda oli mulle õpetanud,
et kurjuse triumfiks piisab sellest, kui head inimesed midagi ei tee.
Inimestel on hirm. Nad ütlevad, et ei maksa torkima minna.
Vabandust, preili?
Kas keegi on teile kunagi öelnud, et sarnanete Lauren Bacalliga?
Ei.
Kuid Cohen pole ainus võitleja.
Ja mina olen valmis poksiringi astuma.
Koerapoeg ei raisanud aega.
Teil vedas. Meil on täna prooviesinemised.
Tõesti? - Läksime.
Seep see on. - Oh sa.
Imeline.
Aitäh teile. Ei jõua ära oodata, kuni mu pere sellest kuuleb.
Nad on teie üle väga uhked.
Siin kohtus Bacall esmakordselt Bogartiga.
Mida kuradit sa teed?
Mis sa ise arvad? Tal on temaga kurjad kavatsused.
O'Mara, jumal hoidku, see koht kuulub Cohenile. Sinna ei söanda keegi siseneda.
Mina ei taha selles osaleda.
Mine söö siis jäätist.
Siitkaudu.
Kõik meie proovivõtted toimuvad siin.
Eemal rahvahulkadest.
Tulge.
Kas saan sind kuidagi aidata, sõbrake? - Tahaksin kellegagi kokku saada.
Mis tüdruku nimi on?
Ei tea. Mõtlesin, et ehk saad sina mind ses osas aidata.
Ei, härra. Pole vaja. - Keri tuppa.
Vaata, mille issi üles korjas. - Kena.
Kas ütlesin juba, et eelistan blondiine?
Jah, jah, jah. Olgu, suur poiss. Püstol, pära ees.
Sa oled võmm?
Jumal hoidku, vennas. Oled pea peale kukkunud või?
Palun! Laske mul minna! Palun!
Tehke ta taltsaks, poisid. - Laske mul minna!
Ei! Ei! Jätke järele, palun! Ärge tehke! Palun! Palun!
Appi! - Tasa.
Veel üks piuks ja sa oled surnud.
Kes on?
Käpad püsti!
Laske käia!
Mina nii ei arva.
Vean kümneka peale kihla, et tal pole tukkigi. - Võtan kihlveo vastu.
Tule õige siia ja saad teada. Tule.
Põmm.
Aidake!
Palun aidake mind!
Tere tulemast Los Angelesse, preili.
Patty, oli see vast kummaline lugu.
Arreteerisin Whaleni ja kohe järgmiseks vingerdas ta mul käest minema.
Tõesti? Ta sai sust jälle jagu?
Ei. - Kas ta libises käeraudadest välja?
Just seda ta tegigi. Oli see vast imetegu.
Mine edasi.
Mis sinuga siis seekord juhtus?
Ta osutas vastupanud.
Tõesti? Ja mis nendega juhtus?
Nad osutasid vastupanu.
Sa teed liiga hoolega tööd.
Poisid.
O'Mara! Vea oma Iiri tagumik siia!
Kas sulle ei öeldud, et sa Coheni territooriumile ei tükiks?
Öeldi.
Hendricks rääkis, et kõndisid sinna ilma orderita sisse.
Need kolm vabanevad vahi alt. - Kes nii ütleb?
Kohtunik Carter.
Habeas corpus. Kiire töö.
Võiks arvata, et keegi on helistanud, kuhu vaja.
Kuula mind, tarkpea, meil on siin reeglid olemas.
Tee endale teene ja õpi need selgeks.
Kas nii sa endale selle uue Packardi saidki, mis maja ees seisab?
Reegleid järgides, boss?
On kaks asja, mida seda tööd tehes tagasi võtta ei saa, poiss:
lendu lastud kuule ja sõnu.
Kas oli veel midagi?
Kao välja.
Karl Lockwood.
See on Mickey turvamees.
Kindlasti pole ma esimene, kes seda sulle ütleb,
kuid loomade söötmine ja õrritamine on keelatud.
Kas sind see ei häiri?
Ei.
Enam ammu mitte.
Olgu, ära siis jamadesse satu.
Connie, lugu on nii...
Kallis, sa lubasid mulle. - Tean.
Sa seisid seal, kus sa praegu seisad ja lubasid mulle.
Ma tean.
Ma ei läinud ise tüli otsima. Skaudi ausõna.
John, iga kord, kui majast väljud, lähed sa seda otsima.
Mis siis seekord juhtus?
Sattusin lihtsalt mingi kupeldaja otsa.
Ta tahtis ühele tüdrukule liiga teha, kes ei teadnud millesse end segab.
Ta meenutas pisut sind.
Tahan öelda, et ta polnud kaugeltki mitte nii kaunis, aga...
Mesijutt pole sinu rida, seeru.
Mul pole midagi selle vastu, kui elaksime nagu maakad.
Mul pole iga nädal uut kingapaari tarvis.
Ma abiellusin ausa võmmiga.
Sa oled heasüdamlik, ei räägi palju ning voodis oled sa paras põrguline.
Kuid kangelast pole mul tarvis, seeru, ma vajan abikaasat.
Ma ei luba sul granaadi peale viskuda.
Mitte siis, kui perre on lisa oodata. Kas on arusaadav?
Jah.
Hoorad ei kasva puu otsas.
Nad on nagu mustangid, kes tuleb metsikust peast kätte saada
ja nende tahe murda enne, kui saad neile trikke õpetama hakata.
See tähendab, et vajan vaikset kohakest, kus saaksin tüdrukuid luku taga hoida
ja neil Mehhiko kama peale hamba verele ajada.
Ära pintsakut ära määri. Siin on räpane.
Aga siis ilmub see võmm välja nagu varajane öökülm.
Ja nüüd on kogu mu vitusaak ikaldunud.
Hr Cohen, vannun jumala nimel...
Sa räägidki jumalaga, Mitch, nii et võid parem mulle vanduda.
Vannun, et kui seda võmmi poleks olnud, ei oleks säärane asi eales juhtuda saanud.
Arvad, et panen seda võmmile pahaks? Oh, ei.
See tüüp on asjalik vend.
Päästab hättasattunud neitsikese.
Ta on hoopis üks kuradi kangelane. Talle tuleks medal rinda riputada.
Meil tuleb täiesti uus koht leida ja nullist alustada.
Nagu see ütlus:
"Kõik head asjad tuleb kord kindlustus- raha saamise nimel maani maha põletada."
Hr Cohen, suur aitäh teile.
Vannun, et selline asi ei kordu.
Tean, et ei kordu.
Karl, mida sa teed?
Lase meid siit välja!
Kuule!
Kuule, Jerry. Kas võtan su kingad käsile?
Kuule, Pete, kas võtan sind käsile? Marss magama.
Kuule, ma olen tööinimene nagu sinagi.
Palju sulle on vaja korrutada. Mine koju, kui pimedaks läheb.
Läheksin hea meelega, kuid üks dollar tahab veel teenimist.
Kui ma sulle dollari annan, kas siis lähed? - Jah.
Lubad? - Luban.
Lase jalga.
Kas löön kingad läikima?
Astuge sisse, detektiiv.
Tere, armsake. - Terekest, Jerry.
Daamid.
Jack. Tore sind siin näha.
Tore jah.
Näed stiilne välja.
Võta platsi. - Olgu.
Kuidas sujub, vennas?
Köögis ootab sind tasuta praad.
Kui armas.
Arvasin, et oled ehk näljane.
Kaua sul juba kihlvedudes trehvanud pole? Kuus nädalat?
Viis. - Mu boss võib sind selles suhtes aidata.
Tead ju, et meie määrame, kes võidab? Sul pruugib ainult küsida.
Esiteks, Jack, sa ei tohiks mulle sääraseid asju rääkida.
Teiseks, sa ju tead, et mul on sinu nimele vahistamiskäsk?
Mille alusel? - Nöörimise.
Mis, kurat, see veel on?
Liigkasuvõtmine. Kas võtan selle välja?
See on mul taskus. - Hoia see püksis.
Võin selle sulle ette lugeda. - Pole vaja.
Jerry, kas saaksid mind hetkeks kuulata? - Jah, ma kuulan.
Cohen on sõjaretkele asunud. - Sõjaretkele?
Tundub, et ta on "andke mulle rohkem" retkel.
Hoia lihtsalt mänguritel silm peal, Jerry. - See võib ilma mängurite nimekirjata raskeks osutuda.
Hästi.
See, kes püsti seisab, on tapja.
Tema nimi on Wrevock.
Teised on: auväärne kohtunik Carter,
Max Solomon, Coheni advokaat
ja Elmer Jackson, Burbanki politseiülem.
Siinpool lauda istub Eugene W. Biscailuz,
Los Angelese maakonna ülemsherif.
Ja kes on see kaunis preilna?
Grace Faraday, Coheni kombeõpetaja.
Tõsi ka või? - Ta üritab peenelt käituma õppida.
See on vist tore. - Mis asi?
Mulle pole nädalate viisi keegi kombeid õpetanud.
Jõupingutustest hoolimata.
Grillitud paabulind.
Roomlased ei suutnud sellele vastu panna. Stiilsed tüübid.
Teine kahvel, kallis.
Täna õhtul
tähistame uue linna sündi,
mis ehitatakse siiasamma - Los Angelese varemetele.
Palju õnne, Mickey. - Proosit, proosit.
Terviseks. - Proosit, proosit.
Lähen ja suitsetan üha sigareti.
Ära selle pärast muretse.
Tehtud.
Ära sellest isegi mitte unista, Jerry.
Karistus kuninga hirvede salaküttimise eest selles linnas
on endiselt igavene puhkus männipuust kastis.
Millessegi tuleb ju surra.
Vabanda mind?
Tänud.
Võta heaks.
Mina olen Jerry.
Vean kihla, Jerry, et selle tulemasinaga käib üks vahva sõjajutt kaasas.
Mul on igat sorti jutte varuks.
Kuule, Mac, üks Dirty Shirley? - Kohe saab.
Mind tulistati ükskord Vaikse ookeani kohal alla.
Veetsin öö lennuki tiivast kinni hoides ja haid müksisid pimeduses mu jalgu.
Kas võttis juba põlvist nõrgaks?
Muidugi võttis.
Liigkasuvõtja kohta oled sa liiga kleenuke.
Annan alla.
Mis äriga tegeled, ilus poiss?
Mulle meeldib peamiselt mänge mängida.
Arvata võib. Milliseid mänge?
Mulle meeldib postkontorit mängida.
Postkontorit? See on ju lastemäng.
Mitte minu reeglite järgi mängides.
Aga muidu müütan piibleid.
Kas kavatsed mind siit minema viia ja minust ausa naise teha?
Ei.
Lootsin sind lihtsalt voodisse viia.
Ülem! Ülem, mida te arvate selle kohta, et need tüdrukud Croesuses luku taga istusid?
Käivad jutud, et see koht kuulus Mickey Cohenile.
Millal te Coheni suhtes midagi ette võtate?
Ülemal pole midagi öelda.
Kelle käes siis selles linnas võim on?
Kes selle maatasa tegi?
John O'Mara. Mõrvarühmast.
Üksinda sai sellega hakkama?
Just nii, söör.
Seersant O'Mara, Daryl Gates.
Kes kurat on Daryl Gates?
Ülema autojuht.
Ta sooviks sinuga vestelda, seersant.
Ohvitser Gates, veristage nuumvasikas.
Kadunud poeg on leitud.
Kaks Purpursüdant.
Hõbetäht.
Väljaõpe Laagris X?
Ma pole Laager X-ist kunagi kuulnud, söör.
Loomulikult mitte.
Aga su ju oled partisanisõjas vilunud.
Miks ma siin viibin, kui küsida tohib, söör?
Palun võta istet, seersant.
Ma soovin sinuga sõjast rääkida -
sõjast Los Angeles hinge pärast.
Vaata, meie esivanemad võitlesid metsikute indiaanlaste ja Mehhiko bandiitidega,
et Los Angeles endale võita.
Ja nüüd oleme seda idast pärit kelmile kaotamas.
Keegi ei ole nõus tunnistama.
Nad teavad, et see oleks enesetapp.
See pole kuritegevuse laine.
See on okupatsioon ja sinul on okupeeritud aladel võitlemise kogemus olemas.
On.
Mul on vaja, et seda veel kord teeksid.
Peaksid partisanisõda Mickey Coheni vastu.
Me lähme viimaks tema peale jahti pidama.
Mul läheb mehi tarvis.
Värba nad. Ja tegutse vaikselt.
Tegutsed mitteametlikult.
Ei mingeid arreteerimisi.
Tahad, et ta maha lööksin? - Ei.
Kui Cohen surnud oleks,
meelitaks tema impeerium ainult teisi temasuguseid ligi.
Tahan, et sa halvaksid tema tegevuse,
hävitaksid tema ettevõtmised
ja peletaksid tõpra linnast minema.
Just nii, söör.
Mis need on?
Ma pean ühte uude rühma mõned mehed värbama.
Tõesti?
Mis sorti rühma?
Väiksesse rühma. Viis, võibolla kuus meest.
Mis selle eesmärk on?
Kavatseme Mickey Coheni vahele võtta.
Issand, Connie.
Kui siia kolisime, siis ütlesid, et leiame eest paradiisi, mäletad?
Kui tuul oli õigest suunast, võis läbi selle sama akna seal ookeanihõngu tunda.
Täpselt see mind sõjaväljal elus hoidiski - lootus siin perekond luua.
Sa ei või mult nõuda, et kõik selle Mickey Cohenile kingiksin.
Mickey Cohen võib LA endale saada, John.
Võtku aga kogu see närune linn endale.
Ainult sind ta endale ei saa.
Kullake.
Sõda on läbi.
Lõpeta võitlemine.
Tule minu juurde tagasi.
Ma ju püüan.
Mul läheb su abi vaja.
Tule korraks siia, tahan sult midagi küsida.
Asi on nii...
Vean kihla, et ütled seda kõigile tüdrukutele.
Ma ei tea,
millest sa räägid.
Kus sa oled kogu mu näruse elu jooksul olnud -
Jerry, piiblikaubitseja?
Joomas.
Milline üllas elukutse.
Ta lööb su maha, kui teada saab, kas tead.
Kes?
Mickey.
Miki Hiir?
Mida sa selle puupea seltsis üldse teed?
Ei tundu sinu maitsele vastava tüübina.
Mina vastan tema maitsele.
Selles on asi.
Sa oled uskumatu.
Jah.
Kursuse parim. Kursuse parim.
See siin sai enne oma 30. sünnipäeva detektiiviks.
Kui mina Cohen oleksin, siis just need võmmid ma ära ostaksin.
Neist saavad mõne aasta jooksul leitnandid.
Kas peaksin endasuguste kaltsakate hulgast otsima?
Tahan lihtsalt öelda, et sa ei peaks sellesse ametisse kooripoisse otsima.
Ma panen rühma kokku.
Mul läheb indiaani teejuhti tarvis, kes tunneb territooriumit.
Soovin, et saaksin aidata. Mul on lihtsalt üks tähtis juhtum käsil ja ma ei saa.
Kes on seekordne õnnelik võitja?
Kivi kotti.
Ja ongi kõik või?
Seeru, linnas uputab
ja ajal, mil tuleks ujukad lagedale otsida, haarad sina ämbri järele.
Kuule, Jerry, mis sinuga juhtunud on?
Sama, mis sinugagi, semu.
Aga sõda on läbi ja enam pole tarvis võidelda.
Sul ei õnnestu siinkandis midagi muuta, seeru.
Ärkad ainult ühel hommikul valel pool murukamarat üles.
Mille nimel?
Kui sa sellele küsimusele vastust ei tea, siis tagasta ametimärk.
Põhjani.
Olgu, aga ainult seepärast, et see kõlas kui käsk.
Kuidas see sell sobiks? Teda hüütakse Kesk Avenüü sherifiks.
Coleman Harris.
Ülemäärane jõukasutus ja allumatus.
See mees peaks sulle küll südamelähedane olema.
Pole hullu, Del.
Ära seda vääna.
Kõige mõistlikum oleks see otse välja sikutada.
Leitnant. Seersant John O'Mara.
Kas tohin sulle joogi välja teha?
Kuna täidan ikka veel töökohuseid,
siis parem tee juba kaks.
Neetud heroiin, järab Kesk Avenüül liha luudelt.
Mul läks õetütar eelmisel aastal selle nahka.
Siinkandis olen ma ainus seadusesilm.
Mis oleks, kui juhataksin sind ülesjõge?
Otse suudmeni välja.
Ei mingeid vahendajaid enam.
Topiksime algallikale prundi ette.
Seeru. - Mis on?
Vaata.
Mida?
Ei. - Miks mitte?
Ei saa ju mingit tüüpi nipsasjakese kombel kataloogist tellida.
Nii see ei käi.
Max Kennard on rohkem pätte maha lasknud, kui ükski teine LA võmm viimase saja aasta jooksul.
Varem või hiljem läheb tulevahetuseks ja ma tahan, et Kennard sinuga oleks, kui see juhtub.
Max Kennard.
Kas tohin teiega ühineda?
Olgu nii.
Navidad Ramirez.
"Jõulu" Ramirez?
Räägin talle pidevalt, et see võib ju varietee tantsijatarile
paslik nimi olla, aga seaduse- silmale see küll ei sobi.
On sul minu jaoks mõni minut aega?
Mine, Navidad. Hinga värsket õhku.
Sinu seltsis see poiss küll kaua vastu ei pea.
Keegi ei taha tema päritolu tõttu temaga koos töötada.
Võtan Mickey Coheni käsile.
Ja mul on täpset kätt tarvis.
No mis sa kostad?
Mul juhtub üks selline just olema.
Ole lahke. Nagu uus. - Aitäh, paps.
Ära kuku.
Conwell Keeler?
Kas saan sind millegagi aidata, semu?
Sul läheb musklimeeste tasakaalustamiseks üht peaga poissi tarvis.
Ta oli sõjaväe luureosakonnas.
Viidi orderi otstarbekuse mittemõistmise pärast üle madalamale ametikohale.
Rocketdyne testib Santa Susana kohal oma uut raketti.
See pidavat V-2-st kiirem olema.
Tänan teid, proua. - Tänan, kullake.
Sa ei tea, mis asi on V-2. Pole viga. See seal on kiirem.
Kuulsin, et oled osakonna parim pealtkuulaja.
Tõesti? Tänan.
Kõik teised, keda värvanud olen, on üksikud inimesed.
Kas soovid järelemõtlemisaega?
Paps! Rakett!
Tule ruttu!
Kas ta pole kaunis?
Vaata, paps.
Suurepärane, eks ju?
Tead, see helgem tulevik -
selle nimel me ju võitlesime, kas pole?
Õige jutt.
Kui ta suureks kasvab,
ei taha ma talle öelda, et vaatasin pealt, kuidas Mickey Cohen selle meil käest võttis.
Hr Cohen, siitkaudu.
Hr Cohen, kuidas pudukaubandus edeneb?
Plahvatuslikult.
Hr Cohen, mida te politseiülem Parkerist arvate?
Kellest?
Keegi pole Tommy Russost juba mõnda aega midagi kuulnud. On teil aimu, mis tast saanud on?
Tommy läks suurde tallu elama,
kus on palju ruumi jooksmiseks ja kõigi teiste Chicago gangsteritega mängimiseks.
Võime talle mõnikord koos külla minna, kui soovid.
Terekest, Jack. - Mickey.
Redi sa tunned.
Võtan ühe napsi, kuni te poisid siin vestlete.
Poisi-paar. Täna pole seda sorti õhtu, kus paar midagi maksaks. Lase jalga.
Olen baarileti juures.
Shoti viski.
Grace. - Jack.
Kuule, lapsuke,
jäta õige Jerry enne maha, kui ta haiget saab.
Jerry on juba suur poiss, Jack.
Usu mind. - Nojah.
Temast jääb kõnniteele märg plekk, kui Cohen teist kahest haisu ninna saab.
Ta on mu sõber, Grace. Olen teda terve elu tundnud.
Ta on lammas hundinahas.
Suuvärk on tal hea,
aga muus osas on ta suht saabas.
Häbilugu, mis sa Russoga tegid, Mickey.
Mees tuli Chicagost rongiga kohale, et sinuga heas usus nõu pidada.
Ma ei mõista sind.
Sul on siin maailm munepidi peos.
Sul on rohkem mõjukust, raha ja seelikuid kui ükski mees tahta oskab
ja sina lähed ja torkad Chicagole näpud silma.
Miks?
Veel.
Ma soovin veel enamat, Jack.
Kui soovid Tommy Russot taga nutta, siis võime tema mälestuseks juua.
Ta suri raudteed ehitades
ja on kahju, et teda pole siin viimast liiprinaela paika panemas.
Kuid see, mis Tommyga juhtus oli tühiasi.
See polnud mingi mõrv.
See oli progress.
Mina olengi progress.
Tead, mis mulle rahu ei anna?
Sa arvad, et oled midagi enneolematut.
Olen sinusuguseid selle ennegi näinud.
Mojaves on neid liiva all lademes.
Teraseid poisse, kes tahtsid tipuni välja võidelda.
Sina arvad, et mul puudub nägemus.
Vastupidi.
Tegelikult näen ma praegugi nägemust.
Sa ärkad ühel hommikul üles ja avastad, et parim osa sinust on sulle kõrisse topitud.
Vabandust, kas ütlesid midagi?
Tegin nalja.
Kuulsin sind, Jack, sa oled üks paras naljavend.
Ja mina sind enam ei teeni.
Sa loll juudinäru.
Sa oled vana, sa oled aeglane. Ma olen sust vägevamaks saanud.
Võin tõesti hakata vanaks ja aeglaseks jääma,
aga mul on Chicagos sõpru, kes pole ei üht ega teist.
See siin pole Chicago.
See on hoopis Metsik Lääs.
Ja ma olen selle kohta lugenud.
Saatuse Manifestist oled kuulnud? See tähendab, et õigel ajal tuleb võtta, mis võtta annab.
Mehhiklased tegid seda punanahkadega ja meie omakorda nendega.
Ja mina võtan sinult kõik, Jack. Ning mitte seepärast, et suudan
vaid seepärast, et see on mu saatus.
Los Angeles on saatuse poolt minule määratud, persevest.
Kui asi õnnestub, ei saa keegi kunagi teada, mis me teinud oleme.
Ei mingeid medaleid ega edutamisi.
Kuid olen siin, et teile öelda - kõhklejat ootab surm.
Hetkel on meie ainsaks eeliseks see, et ta ei tea, kes me oleme.
Eksisteerib ainult üks reegel.
Need jätke koju.
Me ei tegele siin juhtumi lahendamisega.
Me läheme sõtta.
Mulle sobib see hästi.
Võtke vabalt. Olen teie poolt.
Mis kuradi tüüp see veel on?
Suur okas minu tagumikus, vaat kes.
Ta jälitas sind siia?
No tore lugu küll.
Aga ta kuulis ju kõike.
Jah, ma tean, mis teil plaanis on.
Seda ma just ütlesingi.
Tahan kaasa lüüa.
Arvad, et oled selleks piisavalt hea?
Teid võtsin ju vahele.
Kui asi tõsiseks läheb,
ei löö see poiss verest välja.
Ta on sinu mure, kauboi.
Millal me pihta hakkame?
Täna õhtul. Ründame tema teispool jõge Burbankis asuvat kasiinot.
Hävitame inventari, põletame raha ära.
Töö on 10 minutiga tehtud ja meie teisel pool jõge enne, kui taibatakse, mis juhtus.
Kas asume asja kallale või targutame niisama? - Läksime.
Seeru, kes need kutid on?
Skvool läheb uusi mokassiine tarvis.
Julge noormees vajab tulivett!
Taustanäitlejad.
Pikali! Kõik pikali!
Pikali! Tehke nagu kästakse ja keegi ei saa viga!
Pikali! - Tulime raha järele!
Maoli maha! - Persse! Võmmid!
Mis asja? - Kes need on?
Need pole kostüümid! - Pange relvad maha!
Need koerapojad valvavad siin!
Ma ütlesin pange need maha! - Kuule, mine persse!
Läksime.
Välja! Välja! Jätke asi katki!
Ära ostetud Burbanki sitakotid!
Laseme jalga.
See oli küll üks loll mõte!
Persse!
Püsige neil kannul!
Seis!
See ei lähe käima! Peate lükkama! - Võta jalg pidurilt ära!
Kiirustage, hüpake peale!
Sõida, sõida, sõida! Anna valu!
Käed üles! Kohe!
Neetud.
Murjanil oli see asi taskus.
Seatapuväits taskus, mis, bwana?
Tulete vist Chicagost
või hoopis Marsilt.
Sest planeedil Maa teavad kõik,
et hr Coheni asutus on püha pind.
Kas Dragna saatis teid?
Mine põrgusse.
Uskuge mind, et mina küsin tükk maad viisakamalt, kui Cohen seda varsti teeb.
Pane nad luku taha.
Kuule, Jerry. Kas võtan kingad käsile?
Kas see pole mitte Papagoi-Pete?
Vaata vaid neid kingi. Tundub, et need on terve Eiffeli torni jagu astmeid näinud.
Tead, mis ma teen? Panen need täiskuu kombel särama, Jerry.
Tõesti?
Olgu, Pete.
New York. Seal tunned end nagu rott labürindis.
Kõik elavad üksteise kukil.
Sa ei kujuta ette, kui räpane seal on.
Kogu see kuradi kupatus.
Kuidas su emal läheb?
Kust mina pean teadma?
Peaksid teadma, kuidas emaga lood on.
Kuulsin, et Cohen võtab Dragna ette.
Tõsi ka või?
Aga siin on mehel ruumi
saada kellekski enamaks, kui ta enne oli.
Mida sa Coheni ja Dragna kohta tead?
Vaata lihtsalt ette.
Mina vaadaku ette? Vaata ise ette.
Sa oled poisike.
Sinu ainus mure peaks olema, kuidas tüdrukule seeliku alla pugeda.
Selle pärast peaksid sa muretsema.
Õhk on kuiv.
Puhas.
On tunda selle maitset.
Ja see muudab sind.
Kuule, Pete. Mine koju.
Ma pole veel lõpetanudki. - Mine otsekohe koju.
Kuuled ka või? - Olgu.
Mine. - Lähen.
Mine kohe.
Armastan Los Angelest. Ma armastan seda.
Jerry!
Sa ei saa mind maha lasta. Sa oled võmm.
Enam mitte.
Mine.
Võta ennast kokku, Jerry.
Mis sul viga on? Lõpeta ära.
Kelle veri see on, Jerry? Mis?
Kas sa seda saapapuhastajat tead?
Nad tapsid ta. - Kurb küll.
Kutsu mõistus koju.
Keegi ründas äsja Coheni Burbanki kasiinot.
Arvatakse, et need olid Dragna mehed, kuid võin sulle kinnitada, et polnud.
Mõned hästirelvastatud poisid tegid näo, et röövivad Mickey kasiinot.
Burbanki võmmid nabisid kaks neist kinni.
Cohen saadab kohe mõned mehed sinna.
Põrgu päralt, O'Mara, sa igavene tohman.
Olen alati teadnud, et suren Burbankis.
Siin nad meid ei tapa.
Cohen saadab kellegi meid ära viima ja siis sa soovid, et oleks tapnud.
Hoia koridoril silma peal. - Saab tehtud.
Kuulge, velled. Kuidas siin lobi on ka?
Seeru.
Mida kuradit sa teed?
Kisub vanglast põgenemiseks.
Peaksime politseinikud olema. Nagu mingi kuradi tsirkus.
Kas saan sind kuidagi aidata, sõbrake? - Jah.
Liiguta õige oma paksu tagumikku ja too mu kinnipeetavad lagedale?
Midagi nii tobedat pole ma enne näinud.
Sind võeti vahele ja mina olen tobu?
Maru ruttu jõudsid kohale.
Jah, hr Cohenil oli kiire.
Üksi?
Jah, ära selle pärast muretse.
Saan nende kahega hakkama.
Ja teile jääb ka veel piisavalt, sõber. Nii et tee aga lahti.
Kas saan teid aidata, semud?
Jah, tulime rämpsu ära viima.
Kaks kotitäit.
Persse.
Jätta! See kutt ajab jama!
Tuled kustu.
Gaas põhja, Navidad!
Ei läinud õnneks.
Kes seal on?
Bwana on suahiilikeelne sõna.
Tähendab "härrat". Selge?
Jah, härra.
Tulge, läksime, läksime.
Kes, kurat, see kutt veel on?
Jerry Wooters.
Ta on meie mees.
Tean, et praegu ei paista see millegi erilisena,
kuid sellest saab mu kroonijuveel.
Tere tulemas El Dorado Trusti.
Seisame keset tõelist rahamasinat.
Paneb pea ringi käima.
Hoorad ja narkots on juba meie käpa all.
Proportsionaalsete väljamaksetega kihlveod.
Võiduajamistest eemal toimuv panustamine.
Tõeliselt suured summad on just seal peidus.
Mõne nädala pärast on see koht siin avatud.
Siis hakkab kogu Chicagost lääne poole jääv telegraafiside siitkaudu kulgema.
Miljonid.
Ise raha trükkides ei teeniks ka kiiremini.
Aga kuidas Sündikaadiga jääb?
Sündikaat on minevik. See siin on tulevik.
Maksan nad ainuüksi siit saadava rahaga kinni.
Ostame ära iga poliitiku siit Frisconi.
Kuu ajaga on kogu läänerannik meil kenasti peos.
Tule.
Teie kord.
Kas augustad ka midagi, Hopalong?
Või vaatad ainult pealt?
Mida sa ütlesidki?
Tule siia, Navidad.
Jessuke.
On see sul laetud?
Ära sihi mitte sinna, kus see parasjagu on, poiss,
vaid sinna, kus see saab olema.
Dragna tehti külmaks.
Kõik majasviibijad tapeti maha.
Tema naine ja isegi teenijanna tapeti.
Cohen vist arvas, et see, mis me tema kasiinos korda saatsime, oli Dragna poiste töö.
See oli kättemaks.
See on sõda. Inimesed saavadki surma.
Anna andeks, aga ma ei suuda uskuda, et seda just ütlesid.
Seeru, enam ei tohi tsiviilisikud surma saada.
Räägi seda Cohenile.
Parema meelega kuulaksin teda.
Sokutame kõigest ühe lutika ja kuulemegi kõike, mis ta ütleb.
Ühte tema klubidest?
Ei, tema majja.
Tal kulub kolm minutit majale ringi peale tegemiseks. Mine.
Kuulge, mehed, kas lööte kaasa?
Sa võlgned mulle eilse eest 10 taala. - Nii ütled sa alati.
Oleme siin, et kaarte mängida.
Kas viie kaardi pokker? - Kõlab hästi.
Mis sa teed? - Vaatan lihtsalt pilti.
Cohen jõudis koju. Lahkuge kohe.
Magustoitu?
Jäätis kuuma shokolaadikastmega.
Maitseme õige.
Sa oled kullatükk.
Lähen puuderdan nina. - Mida iganes.
Terekest, Mickey. On keegi kodus?
Karl, ma tahan kinnistule pilgu peale visata.
Sellele pagariärile Boyle Heightsi lähistel. - Hästi, Mickey.
Tere. - Kas on miskit kuulda olnud?
Näib, et Johnny Stomp põrutab Lana Turnerit.
Sinatra tundub haavunud olevat.
Kohtunik Carter on maailmatasemel hoorajääger ja Mickey hoolitseb tema eest hästi.
Arvata oli.
Need on mõningad mööda linna laiali asuvad objektid,
mida on vist terve tonni jagu. Ta ehitab midagi.
Ma ei tea veel, mis see on.
Olgu, aga siis tuleb see välja uurida.
Ei. Ära seda puutu.
Otsi midagi süüa.
On sul mulle midagi öelda, Romeo?
Ei midagi.
Ei tundunud küll eimiski olevat.
Mis, kurat, see on?
Poisid, poisid. Kuulsin just midagi heroiinilaadungi kohta. Tasa.
Las ma kuulan. Las ma kuulan. - Võta.
Ma ei kuule midagi. Pane kõvemaks. - See on põhjas.
Ma ei kuule midagi. - Arvan, et nad lahkuvad toast.
Noh. - Jah, nad läksid välja.
Persse.
Kus. Meil on asukohta teada vaja. - Ma ei tea. Jätkan kuulamist.
Tean tüüpi, kes võib meile öelda. - Kes?
Vana sõber naabruskonnast.
Cohenil on medikamendid tulemas. Kustkaudu need tulevad?
Ei mina tea!
Ära valeta, poiss. - Oota, oota!
Harris, nad löövad mu maha.
Kui linnast jalga lased, siis ei löö. Hakka rääkima.
Burbanki lennujaam, reede õhtul.
Oled kindel? - Jah!
Hästi. Keri nüüd minema. Neetud.
Ma ei suuda seda uskuda, et läheme Burbanki tagasi.
See kraam on Mickey leib.
Kui selle kraani kinni keerame, jätame ta parimast relvast ilma.
Las ma aitan, söör.
Korras?
Hästi, lähme.
Läksime.
Ootame, kuni nad üle jõe LA-sse jõuavad.
Me pole Burbankis just teretulnud.
Unusta ära, võtame nad kohe vahele.
Näib, et oleme mõningad puugid üles korjanud.
Peletame nad minema.
Kuradi pask!
Issand jumal!
Kummardage kõik alla!
Poisid, hoidke piip ja prillid!
Jeesus Kristus!
Tehke nad tümaks!
Teed meist niiviisi hea märklaua!
Kuhu kuradi kohta tema läheb?
Kao eest!
Mida kuradit ta teeb?
Mine eest!
Kuhu ta kadus?
Näed teda? - Ei, söör!
Neetud, kas sina näed teda?
Jessuke.
Pärgel!
Mis asi see veel on?
Pekki!
Jumal hoia!
John, tagasi! Hoia tahapoole!
Granaat! Raisk!
Kahma see kätte!
Rammi kõvemini!
Hoidke kinni.
Oh sa koerakoonlane. Ei!
Lähemale, Navidad!
Kurask.
Tule, sõbrake.
Kuhu need tuua tuleb? - Siiasamma.
Kes, kurat, te olete?
Sul pole aimugi, millega hakkama said, semu. Arvad, et tema meelest on see naljakas?
Ta otsib teid üles.
See pole enam sinu mure. Kas kuuled?
Rahataskud said? Mis nende nimed on?
Edgar Beaumont ja Jeffrey Clark.
Me teame, kes te olete.
Te vedasite Mickey Coheni kama. Nüüd olete te pensionil.
Laseme siit jalga.
Kas tahad võita või tühja tuult tallates surra?
Ära must valesti aru saa, mulle meeldib gangsterite pihta kõmmutada,
aga järgmine kord tuleb targemini talitada.
Granaadiga kuuma kartuli mängimine pole suurem asi strateegia.
Meil vedas hullupööra.
Kui samas vaimus jätkame, siis ei pea me üle nädala vastu.
See toimis, Jerry.
Tule autosse.
Hr Cohen, söör. Ma...
Keegi ründas laadungit.
Mul on kahju.
Kes ründas?
Idaosariikide makaroniõgijad. Võibolla Russo inimesed.
Ma ei tea.
Võibolla Russo inimesed.
Hästi.
Ikka juhtub.
Tänan teid, hr Cohen.
Karl.
Tead küll, kuidas asjad käivad.
Ei! Ei! Karl, ei!
Kuule, Karl! Ära tee!
Ma anun sind! - Sa loll litapoeg.
See pole õige! See pole õige!
Tule sisse. - Pr O'Mara?
Kutsu mind Connieks.
Jerry Wooters. Meeldiv kohtuda.
Sinuga samuti. Mis sul seal on?
Kukeharjad.
Soovin õnne. Ma ei...
Tänan sind. John ei öelnud sulle?
Ei, ei öelnud.
Kus ta üldse on? - Maja taga.
Selge.
Jerry?
Jah?
Ma tean. Mis sorti mees võtaks säärase töö käsile, kui tema naine on sedapsi?
Sellist sorti.
Mu abikaasa on julgeim mees, keda tean, kuid ta ei suuda abstraktselt mõelda.
Au ja kohus on sama tõelised kui mina.
Kui tal tuleb valida elu ja kohuse vahel,
soovid sa, et teda õiges suunas nügiksin?
Kas ma tohin teda õiges suunas tõugata?
Sellepärast ma sind valisingi, et tundud mõistlik olevat.
Ilusti öeldud.
Ma valisin teid kõiki ise välja. Mehhiko poiss välja arvatud.
Ei teagi, kust te tema leidsite. - Mina ka ei tea, kust ta tuli.
Vii see välja.
Johnil on vedanud, Connie.
Kuule, tead mis?
Peaksid oma naisele Cadillaci muretsema.
Kuidas sul armueluga viimasel ajal lood on?
Su naine väärib Cadillaci.
Sa sõidad Studebakeriga, sina peaksid endale Cadillaci ostma. See on uhke auto.
Sellist autot just eriti tihti endale lubada ei saa.
Tead, Jerry, ühel õhtul hakkab tal lihtsalt igav.
Hirm.
Või annab see mees talle suure kiviga sõrmuse ja naine reedab meid tänutäheks.
Või saab mees teada, et tal on uus kavaler ja sellest ei tule ka midagi head.
Ma ei soovi lugupidamatu olla, seeru, aga sa ei tea tema koha mitte üht kuradi asja.
Härrased.
Ma õnnitleksin teid hästi tehtud töö puhul,
kuid tegelikult ma siin ei viibi.
Cohen on juba organiseerinud püügiretke.
Tal on jaoskonnas omad inimesed,
kes peavad jahti tema narkolaadungit rünnanud kambale.
On ainult aja küsimus, kuni ta taipab, et te olete võmmid.
Me peame oma ajakava ettepoole nihutama, seersant.
Me ei tohi Cohenile armu anda.
Mul pole selline asi kombekski, söör.
Minul samuti mitte.
Kaduge välja!
SALADUSLIKUD MEHED RÜNDAVAD MAFFIABOSS COHENIT
GANGSTERID VÕI OMAKOHTU MÕISTJAD?
Sinna.
Telefonid, kaablid. Vaata aga vaata.
Sa oled sama hästi kui surnud, sõbrake. Te kõik olete sur...
Jah, kuuleme seda pidevalt.
MAFFIA SÕJAD ESKALEERUVAD
TUNDMATUD JÕUD RÜNDAVAD MAFFIALE KUULUVAID ETTEVÕTTEID
Otsige need raiped üles.
Tapke nad kõik maha.
Tapke nende perekonnad.
Nende lapsed.
Koerad-kassid.
Neil on El Dorado Trusti koha pealt hais ninas.
Me ei tohi lasta neil sellele jälile jõuda. Kas mõistate mind?
El Dorado Trust.
See on aatompomm.
See on Mickey Coheni uhkus ja rõõm.
Ainus põhjus, miks ta Tommy Russo külmaks tegi,
oligi selles, et tema kontinentaalne telegraafiteenus üle võtta,
See tähendab, et Coheni käes on ainus liin siit Chicagosse.
Ta seab sisse terve Ühendriikide lääneosa keskraamatupidamist.
Oota, mis asi see keskraamatupidamine on?
Kogu lääneranniku hasartmänguraha hakkab kulgema läbi keskraamatupidamise
ja Mickey Cohen pääseb igale pennile ligi.
Kui ta selle kaadervärgi tööle saab, siis kaotab meie tegevus nädala jooksul igasuguse mõtte.
See paisuks kiiremini, kui meie seda lammutada suudame.
Kogu kuradi osariik kuuluks talle.
Kus see asub?
Pole aimugi.
Nad pole seda sõnagagi maininud.
See tuleb välja selgitada.
Tuleb jah.
Meil pole eriti palju aega, Jerry.
Ma ei kavatse teda surma saata.
Sa pead tema abi paluma.
Või teen seda ise.
Tead, ma ei pea sulle ennast tõestama.
Sa palusid mul tulla ja siin ma olen.
Panen oma elu kaalule nagu kõik teisedki.
Kuid igal asjal on piir.
Kui lähed minu tüdrukuga rääkima
ja ta ohtu sead, siis oledki selle piiri ületanud, semu.
Ma ei kahtlegi su lojaalsuses, Jerry.
Ära mine tema lähedalegi.
Lihtsalt tee, mis vajab tegemist.
Kas lähed kuhugi?
Pean minema.
Kas pead seda tingimata minu nähes tegema?
Ennast tema jaoks üles mukkima?
Milles asi? - Oled sina vast ülbe.
Mida me siin üldse teeme?
Ma ei suuda välja nuputada, mis sa sest saad.
Mida sina sellest saad?
Mida sa tema majas tegid, Jerry?
Sa ei taha teada.
Miks sa mulle ei öelnud, et võmm oled?
Et sind kaitsta.
Usalda mind. - Ei. Ma ei usalda sind.
Ta saadab meid mõlemat mullatoidule.
See ajab sind ju pisut närvi? - Jah, ajab tõesti.
Ajab ju, Jerry, tunnista üles. - Kohe tõsiselt ajab närvi.
Võibolla minu närvi ajamiseks sa temaga oledki.
Arvad, et olen sellepärast temaga? - Ma ei tea.
Tulin siia, et filmitäheks saada, Jerry.
Arvasin, et ei saa kaotada.
Valesti arvasin, kas pole?
Ootan ettepanekuid.
Ära mine.
Ära lase mul minna.
Üks-kaks. Oh sa.
Siin sa tema lõualuu puruks löödki?
Kuule sina, Claude Rains.
Tule siia, tahan sulle midagi näidata.
Tee talle viga. Just.
See tölplane tahtis mult tiitli varastada.
Kogu mu elu on niimoodi olnud.
Mingi tolgus üritab pidevalt mulle kuuluva pihta panna.
Tantsi.
Las käia. Tee ta tümaks.
Kuule, paps? - Mis on?
Ema tahab teada, kuna sa tuled üles panna kavatsed.
Kohe kui olen siin lõpetanud. Kas sa ulataksid mulle need kaablitangid?
Jah.
Siin need on. - Aitäh sulle.
Poja, su paps on geenius.
Mine ütle seda mampsile.
Esimene on Pacific Telephone. Teine on Western Union.
Ja kolmas on...
Cohen. - Just nimelt.
Ja ongi kõik või? Lõikad lihtsalt traadi puruks?
Ei. Siis oleksid mehed tunni aja jooksul siin seda parandamas.
El Dorado Trust on selle kaabli lõpp-punkt, õigus?
Tuleb ainult pingida ja impulsi kaja annab teada, kui kaugel see asub.
Miks küll mina selle peale ei tulnud?
Hoidke silmad lahti.
Jätke number 75 meelde.
Ja siin see on.
Ei või olla.
Kas ma olen ainus, kellele see hullumeelne tundub?
Sealne alarmseade saadab häire otse Cohenile.
Selle leidmisele ja kahjutuks tegemisele kulub 10 minutit.
Sul on selleks 5 minutit.
Kui laskmiseks läheb, on võmmid meil raudselt kaela peal.
Oled kindel, et asi õnnestub?
Ei.
Teeme selle siis ära.
Terekest. - Tere.
Tere. - Servus.
Kes te olete? - Meie oleme bändimehed.
Kurask.
Keeler? - Korras.
Kõik see mees, aeg on koju minna! Välja!
Daamid, võtke ülejäänud õhtu vabaks.
Liigutage, daamid. See käib teie kohta. Püsti.
Las käia, daamid. Liigutage ennast.
Selle eest on juba hoolt kantud.
Kõik välja! Kohe!
Kõik välja!
Issamumeie.
Mis, kurat, siin juhtus, Eugene?
Me ei tea, hr Cohen. Hetkel koordineerin ma...
"Koordineerid"? Mida siin koordineerida on?
Võta rihm.
Ei, sherifiabi,
nii kantakse asjade eest hoolt?
Sa igavene piider!
Leia need sitapead üles, kes minuga nii tegid!
Sa leiad nad üles!
Joo. Lase aga käia.
Vaadake, vaadake. - Jää vait.
Lase käia, sa koera... Joo.
Ei, see on siinsamas.
Joo ära. Ära pelga, ära pelga.
Senjoor Ramirez on täis kui virsiku istanduse emis.
Las ma kallan. - Ei. Pole vaja.
Kindel?
Ma ei tunne ennast kõige paremini.
Seeru, tule hetkeks siia.
Tulge kõik siia. - Tule, seeru.
Seeru, tule siia.
Seeru terviseks.
Selle eest, et ta meid tervelt koju toimetas.
Sa oled nagu elevant portselanipoes, aga me järgneksime sulle kõikjale. Seeru terviseks.
Ei, see võit kuulub meile kõigile.
Olen paljudes rühmades töötanud, kuid ükski pole olnud nii hea kui see kamp heidikuid.
Proosit.
Gangsterite jahtijate auks. - Gangsterite jahtijate auks.
Kui palju nad saagiks said?
Ei midagi.
Neddy sõnul nad raha kaasa ei võtnud.
Nad on võmmid.
Nad tegid seda ülem Parkeri käsul.
Mul on sellest sadistlikust piiblit tsiteerivast jotast kõrini.
Temaga on ühelpool.
Varem pole meil säärast muret olnud.
Usalda mind, Karl.
Ma olen endale piisavalt võmme ostnud. Tean, millest räägin.
Need tüübid on erilist tõugu.
Vintsked vennad, kes pole rahast huvitatud.
Võmm, kes pole müügiks, on nagu marutõbine peni.
Ravi pole, ta tuleb lihtsalt
magama panna.
Keegi on neile kõrva sosistanud.
Keegi on keelekandjaks hakanud.
Sellel majal on kõrvad! Leidke need!
Ajuinvaliididest litsipurikad!
Peame teid siit minema toimetama enne, kui tal ilusad asjad, mida lõhkuda, otsa saavad.
Te ei pea siia enam tagasi tulema, preili Grace. Mitte kunagi.
Wrevock võtab täna õhtul Hiinalinnas saadetise vastu.
Kasuta pesumaja furgooni.
Sa pead seda kuulma.
Kui see tehing läbi ei lähe, siis on meiega lõpp, kas kuuled? Lõpp.
See, mis Slapsy juures juhtus, ähvardab meid ikka veel tappa.
Wrevock võtab täna õhtul Hiinalinnas saadetise vastu.
Kasuta pesumaja furgooni. Ära seda kihva keera. Ma vajan seda.
Oleme teda haavanud.
Ta kaotab raha ja on piisavalt meeleheitel, et seda varjamatult teha.
Kui selle narkotsi vahelt ära näpsame, on tema tegevus praktiliselt halvatud.
Teate mis, olin nõus seda tegema,
et saaksin oma pojale öelda, et ma vähemalt üritasin.
Kuid ma loodan, et ta ei saa kunagi kõigest sellest aimu.
Con, me tegime, mis tarvis.
Kas sa palun aitaksid mul meenutada, mille poolest me neist erineme?
Sest hetkel ei tee ma enam vahet.
Kas soovid leida tunnistajat, kes ise oma surmaotsusele alla kirjutaks?
Con, ainult sel moel on võimalik teda võita. Ainult sel moel.
Hästi.
Kuule, on tarvis, et sa teda täna õhtul pealt kuulaksid.
Selge? - Ei, ei.
Juhuks, kui Cohen peaks midagi muutma. Pole viga, Con.
Jää tänasest operatsioonist kõrvale. Saame ise hakkama.
Sobib?
Olgu.
Soovisid minuga rääkida?
Ta arvab, et keegi kandis keelt.
Mis asja?
On ainult aja küsimus, kuni ta minuni jõuab. - Mida sa siin teed?
Pean linnast jalga laskma ja sina samuti. - Ma ei saa. Gracie, ma ei tea, mida see...
Ma ei tea, mida see väärt on, aga Cohenil polnud meiega mingit pistmist. Mitte hetkekski.
Ära minema jookse. Jää siia.
Kas saan teid kuidagi aidata, velled?
Küll me varsti sinuni ka jõuame. - Soovime temaga rääkida.
Meil on sulle hr Cohenilt sõnum.
Näib, et daam ei soovi teiega rääkida.
Mis daam? See on kõigest üks Mickey professionaalne seelikukandja.
Kus see on?
- Seal!
Ei, ei, ei. - Mis see on?
See ongi talle määratud sõnum? Kas see on hape?
Anna armu. - Kui sind veel siinkandis näen, löön su maha.
Olgu. - Hästi.
Neetud!
Persse!
Küll sa oma jao ka kätte saad!
Teame, et Cohen saadab Wrevocki siia saadetist vastu võtma.
Jätkake jälgimist, kuni ta sihtkohta jõuab.
Ta juhatab meid otse narkotsini.
Kui selle saadetise kätte saame, on kõik läbi. Äril on kriips peal.
Kui midagi viltu läheb, saab palju tsiviilisikuid kannatada.
Hoolitsegem selle eest, et ei läheks. Tulge.
Kus Wooters on? - Polnud minu kord talle peale passida.
Oleme valmis kergekaalu meistrivõistluste
15-raundise kohtumise 9. raundiks,
mis leiab aset Olümpia Auditooriumis, Los Angeleses, Californias.
Jerry. Grace.
Tulge sisse.
Kiiresti.
Pean sult teenet paluma.
On tarvis Gracie täna õhtul linnast minema toimetada.
Jah.
Seda võib.
Tänan sind.
Pean minema.
Kas te olete õed?
Võime olla, kui vaja.
Oodake siin juhuks, kui ta peaks taganema. - Selge.
Issand jumal, Wooters. - Kus kuradi kohas sa olid?
Kus on John?
John!
John! John!
John, ettevaatust!
Jäid terveks? - Jah, minuga on kõik korras.
Raisk!
Jeesus.
Keeler.
Olin 9-aastane, kui pesapallikurikaga Palace'i teatrit röövisin.
Kassiir naeris,
kuni tal pea sodiks peksin.
Röövimine polnud raskeim osa.
9-aastane poisike üritab rahakarbiga
Broadwaylt Boyle Heightsi jõuda.
Igas kvartalis lõin viie-kuue poisiga karbi pärast lahingut.
Kuid ma ei andnud alla. Ma ei lasknud kellelgi seda endalt ära võtta.
Aga tead, kes selle karbi lõpuks endale sai?
Võmm.
Räpane võmm.
Kuradi pealtkuulav võmm.
See lutikas on leidlik asjake.
Kuid piiratud leviulatusega.
Ma pole vihane. Mis tehtud see tehtud.
See on äri.
Ära muretse, Grace.
Toimetan su linnast minema.
Ma ei soovi mitte linna vaid seda elu seljataha jätta.
Ole siin. - Jack.
Kus ta on, Jack?
Kus see punapäine vitt on?
Siin teda pole, Mickey.
Tõid oma tülitekitajad ainult Grace'i pärast kaasa?
Kas loodad siit tüli leida, Mickey?
Kas otsid seda?
Mu koer tekitab sittudes
ka rohkem tüli kui sina.
Seda me veel vaatame.
Tehke korralik töö, poisid.
Tule aga.
Sina oled järgmine, sa väike väärakas.
Sinu tarbeks jätsin ma midagi erilist, Mickey.
Minu poksija päevad on seljataga, Jack.
Tule aga, Mickey.
Kas on valus? - Mine persse, Mickey.
John.
Neetud, John, ära tee sea. - Ära end sellesse sega, Jerry.
Lihtsalt kuula mind.
Sa neetud enesetapjalik koerapoeg. Kui tahad kedagi lüüa, löö mind.
Kao mul tee pealt eest! - Kui tahad kedagi lüüa, siis...
Mickey!
Cohen!
Kus sa oled!
Seeru,
selles peatuses lähen ma maha.
TAGASTA AMETIMÄRK, POLITSEIÜLEM!
Ajalehed nõuavad mu tagasiastumist.
Ja ma kardan, et linnapea käsib sul pea maha võtta.
Mind asendatakse tõenäoliselt kellegagi, kes on Coheni suhtes leplikum.
Sind, seersant, vabastatakse ametist.
Sinu karjäär Los Angelese politseijaoskonnas on läbi.
Mis su relvavendadesse puutub...
Nad täitsid mu käsku, söör.
Kogu süü lasub minul.
Sinu teenistus on olnud väljapaistev.
Mul on kahju, John.
Ta võitis.
Tule siia, tule siia. - Ei.
Kõik on hästi.
Kui ma lahkun, siis hukkus Keeler asjatult.
Kas pean seda ka meie pojale ütlema, kui ta oma isa kohta pärib?
Connie!
Sõda õpetas meid võitlema.
Ja jumal näeb, et asi oli seda väärt.
Kuid nüüd on see kõik, mida teha oskan.
Ma ei oska elada.
Tean ainult, kuidas võidelda.
Võiksin sama hästi ka Mickey Cohen olla.
Sa oled hea inimene, John.
Võimalik, et oled isegi üks kuramuse ingel.
Kangelane oled sa nii või teisiti.
Kaotad kõik, kuid võidad sõja -
oled kangelane.
Kaotad kõik ja kaotad sõja -
oled lihtsalt üks narr.
Olen sind igalt poolt otsinud.
Gracie.
Kuulsin, mis Jackiga juhtus ja mõtlesin... - Tean.
Jack päästis mu elu.
Ta võitles nagu põrguline.
Mida sa siin teed?
Nägin, kuidas Cohen ta tappis.
Seda enam on sul põhjust siit kaduda.
Ei, ma olen tunnistaja.
Gracie. Kuula mind... - Olen tunnistaja.
Olen teie tunnistaja, Jerry.
Gracie.
Lase mul seda teha.
Vabandust. Kas ma tunnen teid?
Vajan teenet, kohtunik.
Vaadake, me oleme Coheni majas toimuvat juba mõnda aega pealt kuulanud,
mis on minu teada seadusvastane ja kohtus arvesse ei lähe.
Aga ajalehed pole meie meelest nii valivad.
Mickey poisid kukuvad kinni, teie lasete nad vabaks, tänutäheks on hoorad.
Kas tuleb tuttav ette? - Mida te soovite?
Te jääte pensionile, kohtunik.
Kuid enne seda teete te
ainult see üks kord õiget asja.
Kirjutage alla.
Laske käia, kirjutage alla.
Loodan, et te poisid teate, millesse end segate.
Kus ta on?
Ta pesitseb Park Plaza hotellis.
On kõik toad üürinud ja nüüd on see kindlus.
Sealt teda juba kätte ei saa.
Homme võtavad nad mult ametimärgi.
Täna õhtul olen ma veel võmm.
Mul on siin Mickey Coheni vahistamiskäsk mõrvasüüdistuse alusel.
Ma võtan ta kinni.
Tulen kampa, kui sul midagi selle vastu pole, seeru.
Mul pole täna õhtuks muid plaane.
Löön kaasa.
Teeme sellele lõpu.
Kohtunik Carter helistas äsja. Ütleb, et allkirjastas oma käega vahistamiskäsu.
Kes selle kätte toimetab?
Viis tüüpi? Unusta ära.
Nad ei pääse vestibüülist kaugemale.
Lase jalga. - Mine sisse.
Kasutan tööriista, mis on siiani edu taganud.
Mickey Cohen,
siin seersant John O'Mara Los Angelese politseijaoskonnast.
Meil on teie nimele vahistamiskäsk.
Väljuge rahulikult ülestõstetud kätega ja te ei saa viga.
Mickey Cohen, see on viimane hoiatus.
Mulle meeldib, kui laual on ainult üks kahvel.
Pole võimalik vale otsust langetada.
Mul on sellest kõrini.
No nii, Cohen, aeg on ümber! Me tuleme sisse!
Mul on parem mõte, võmminärud.
Pistke oma relvad
endale õige urruauku.
Anna käsk, seeru.
Andke tina!
Sitane võmminärakas!
Kus sa end peidad?
Tehke mulle katet!
Peame selle venna maha võtma!
Jälgi mängu, paarimees!
Mul on laskemoon otsas!
Elmeril on Burbankis lennuk ootamas, aga me peame kohe minema hakkame, Mick.
Lase mul enne lips otseks sättida?
Lips peab otse olema, ma lähen ju välja rahva sekka.
Jäid terveks?
Minuga on kõik kombes.
Oota.
Võtke see raibe kinni.
Sina või, O'Mara?
Just nii, argpüks!
Tule jaole, Cohen.
Siit tuleb jõuluvana.
Autosse! Autosse!
Harris, aita püsti!
Tulge, lähme!
Sõida kiiremini!
Persevest.
Navidad, tule siia ja aita mul sihtida.
Ära sihi sinna, kus litapoeg parasjagu on, mäletad?
Vaid sinna, kus ta saab olema.
Tubli poiss.
Mickey Cohen,
vahistan sind Jack Whaleni mõrva eest.
Hästi, seadusemees, arreteeri mind.
Lase käia.
Kas tantsime? - Jah.
Hakka pihta.
Sa oled takistus.
Sa takistad progressi.
Mina olengi progress, mõistad?
Las käia.
Tule püsti! Tule püsti!
Tule. Tule.
See on Mickey Cohen.
Viige ta minema.
Tule. Lähme.
Iga mees kannab oma märki.
Mickey Cohen vandus truudust omaenda võimule.
Tema abivahendiks oli vägivald.
Kui ta Alcatrazi saadeti, tervitasid Jack Whaleni sõbrad teda seatinast torujupiga.
Parker jätkas politseiülemana, kuni oma surmani 1966. aastal.
Ta pälvis Coheni hävitamise eest tunnustuse.
Gangsterite jahtijaid ei võetud kunagi jutuks.
Gangster Mickey Coheni valitsusaeg Los Angeles on ümber.
Parker vääris kiitust.
Rasketel aegadel pidas ta kinni oma vandest kaitsta ja teenida
nagu tuhanded teised, kes iga päev oma territooriumil patrullivad.
Võibolla kuulsust kogumata,
kuid siiski uhkelt ja auga.
Meie võtsime küll Coheni kinni, kuid Grace'i tunnistus oli see, mis ta vanglasse saatis.
Peale kohtuistungit jäi ta Jerry juurde.
Jerry ähvardas alatasa politsei ridadest lahkuda, kuid ei teinud seda kunagi teoks.
Minu arvates ei suutnud ta summutada kõrvus kumisevat kohusetunde kaja.
Iga mees kannab oma märki ja see oli minu oma.
Kuid oli tulnud aeg see käest panna.
Maffia pole kunagi suutnud Los Angeleses kanda kinnitada.
Mulle meeldib mõelda, et ka minul oli selles väike roll.
Ma ei viibi küll enam tulejoonel, kuid ma armastan endiselt oma kodulinna.
See ei pruugi küll paradiis olla,
kuid Inglite Linn on see sellegipoolest.